パイン飴「7年半、何度も綴りの指摘をされて辛い・・・・(´；ω；｀)」

1: ばーど ★ 2018/02/20(火) 23:41:20.17 ID:CAP_USER9.net

アカウント名についてはこのアカウントを開設してから7年半で様々な方からもう何十回も言われているのでまたか、という感じですが、「ame」がローマ字なので「pain」もローマ字読みしてください。以上です。 https://t.co/x6O59HQhvT

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日

何度も言うの疲れてしまうほんと_(:3｣∠)_

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日

( ˙-˙)。oO(気持ちを切り替えて･･･今週も元気いっパインで頑張りましょー)

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日

アカウント名について、いろいろとご意見など頂戴しておりますので、詳細に書くことにします。

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日

そもそも、パイナップルは「pineapple」と書きます。パイナップルは松ぼっくりに形が似ていることから松を表す「pine」、リンゴのような甘い味わいなので「apple」を合わせてpineappleと名付けられたそうです。

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

日本ではパイナップルを略してパインと言いますが、英語ではpineは松。パインアメをそのまま英訳するとpine candy＝松飴となってしまいます。
ですので、弊社パッケージに記載しております英語表記は「pineapple candy」になっております。 pic.twitter.com/Zw7cKvqZAS

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

アカウント名を作るにあたって、pineを使ったものは一般の方に先に取られていたこともありますが、厳密にいうとpine ameも松飴なので、正解なのか？不正解なのか？というところです。

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

日本のメーカーのアメでもありますし、英訳したところで伝わりづらいということ、アカウント名が長いとつぶやく文字数が減ってしまった（当時）こともあり、アカウント開設当時はパインもアメと分かりやすくローマ字表記することになりました。

— パインニャメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

http://ift.tt/2EKEHQf

//

続きを読む



from 飲食速報(ﾟдﾟ)ｳﾏ- http://ift.tt/2CChmdD